digo que el sentido me interesa – no es lo que digo – el sentido me interesa – no es lo que digo – el sentido me interesa

por seminarioeuraca


LA POESÍA COMO HECHO LINGÜÍSTICO (PATRIARCAL)
Traducción colectiva de “A Grammarian”
de G. Stein

Gertrude Stein

Miércoles 5 de junio de 013 – 19h
Instituto 404. Gabinete de estudios de Intermediae
Matadoiro de Madriz. <m>etro legazpi

La práctica poética de Gertrude Stein incorpora posiblemente uno de los intentos de desestabilización gramatical más importantes de la poesía del siglo XX. Quizás por ello su obra ha sido tachada de ilegible-ininterpretable-ininteligible en numerosas ocasiones por el establishment de códigos poéticos. Sin embargo, hay un buen número de “conferencias” y “ensayos” escritos por ella misma que proporcionan marcos de interpretación para su poesía: textos como A Grammarian y Arthur A Grammar conforman una teoría lingüística (temáticamente) a la vez que la practican (formalmente). Para esta sesión del seminario euraca nos los traemos

& con ellos varias preguntas en la cabeza como :  :  :

 ¿puede la gramática que hemos heredado

                                                                                        puede puede puede?

¿puede el espaniol? La idea es que veamos si hay unas respuestas, o un camino clave sospecha hacia unas respuestas, durante esta semana. Para ello traemos una propuesta de práctica de tra(ns)ducción colectiva del texto “A Grammarian”:

–    acá  a intervenir http://piratepad.net/1grammarianeuraca por toda aquella
que quiera 
(29/may-5/jun)
a cacho copia y nuevo paste
–    en Matadoiro/madriz a checar entre todas (5/jun)

* Se sugiere que los criterios de traducción sean euracas, i.e. libres: Stein denuncia en este y otros textos la tiranía de determinadas categorías gramaticales y de su aburrida interpretación semántica sobre la expresión poética y lingüística. Nos aburren también. La imposición de significados unívocos sobre el lenguaje es, quizás, en sí misma patriarcal[1]: entonces más bien coges 1 trozo cortas pegan castrapeo homofónico y trai l trozo de vuelta quiérelo con placer lentitud error diferencia y juego; sé 1 gramática feliz 1 árbol 2 caballos.


[1]    “Patriarchal means suppose patriarchal means and close patriarchal means and chose” (Yale Gertrude Stein: 571)

Anuncios