18/12/2013 Funcionamiento collagista frente al dominio habitual de la discursividad. Eliot/Pound

por seminarioeuraca

X 18 diciembre 19h – Cruce
Fracturas del discurso
Sesión en diálogo con Esteban Pujals Gesalí (UAM)

AQUÍ EL AUDIO DE LA SESIÓN

 

These fragments you have shelved (shored).
“Slut!” “Bitch!” Truth and Calliope
Slanging each other sous les lauriers

Sigismund:

      Frater tamquam
Et compater carissime: tergo
****************… hanni de

                            … dicis
                            … entia

Equivalent to: Giohanni of the Medici,
Florence.
Letter received, and in the matter of our Messire Gioannozio,

I sat upon the shore
Fishing, with the arid plain behind me
Shall I at least set my lands in order?
London’s Bridge is falling down falling down falling down
Poi s’ascose nel foco che gli affina
Quando fiam uti chelidon — O swallow swallow
Le Prince d’Aquitaine à la tour abolie
These fragments I have shored against my ruins
Why then Ile fit you. Hieronymo’s mad againe.
Datta. Dayadhvam. Damyata.
********************Shantih shantih shantih

 

ELIOT + POUND hoy en el Seminario Euraca para ver el funcionamiento collagista : el interés por la textura material de las palabras frente al dominio habitual de la discursividad : de la producción de Eliot y de Pound en ese momento : los años inmediatamente posteriores a la Primer Guerra Mundial. De la mano de Esteban Pujals Gesalí, profesor de filología inglesa de la UAM — del que ya leímos el prólogo a su traducción de los poetas LANGUAGE + y cuya visita recibimos en el programa UNO para hablar de “el margen injustificado de la poesía”. Aquí una conferencia de Estebn Pujals en la Juan March, hablando también de T.S. Eliot.

Anuncios