////////////// Emblemas. Carlito Azevedo.

por seminarioeuraca

Em-Copacabana-papa-acompanhara-a-via-sacra-do-palco-central-size-598

.

.

.

.


.
.
.

Um imigrante                                          Un inmigrante
bate fotos trepado                                    saca fotos trepado
no toldo de                                                 en el toldo
um quiosque                                             de un quiosco
a multidão grita                                        la multitud grita
em frente ao Banco                                  frente al Banco
aparece um malabar                               aparece un malabar
aparece um pastor                                   aparece un pastor
imagens da pura                                      imágenes de la pura
desconexão                                                desconexión
aparecem as montanhas                         aparecen las montañas
lilases do Caucaso                                     lilas del Cáucaso
mas no foto buscada só                            pero en la foto buscada sólo
aparece a imagem                                    aparece la imagen
da menina                                                 de la niña
com seu coelho                                          con su conejo
de pelúcia                                                  de peluche
sua dobra                                                   su pliegue
cor de ferrugem                                        color óxido
contra a luminosidade                             contra la luminosidad

                                       ////////////////////

Os rostos                                                    Los rostros
se sucedem                                                se suceden
nos monitores                                           en los monitores
dentro da                                                   dentro de la
sala de segurança                                     sala de seguridad
do Banco                                                    del Banco
como projeção                                          como proyección
de slides                                                     de slides

                                  ////////////////////

todos ali riem                                            todos allí ríen
quando vem                                               cuando ven
um falso                                                      un falso
Vladimir Ilitch                                           Vladimir Ilitch
bêbado                                                        borracho
se engraçando com a jovem                     insinuándose a la joven
alhos de guepardo                                     ojos de guepardo
leitora de Rilke                                           lectora de Rilke
seios grandes                                              senos grandes

                                    ////////////////////

Entre tantos                                                 Entre tantos
manifestantes                                              manifestantes
é ela quem arranca                                     es ella quien le arranca
a primeira                                                    la primera
ereção do dia                                               erección del día
do segurança                                                al vigilante
de óculos espelhados:                                de anteojos espejados:

                                       ////////////////////

uma pequena                                               una pequeña
vibração                                                         vibración
em um dia cheio                                          en un día lleno
de vibrações                                                  de vibraciones

Carlito Azevedo. “Emblemas”, en Monodrama. Trad. de Florencia Garramuño.

en texto en Euraca: Lunes 19 de marzo 19.30 h. CRUCE.

Anuncios