Presentación del libro reunión Mame Mbaye 18/6/023

ARGOT 023 // 25/6/023, 18h, Campo Adentro (Buen Gobernador, 4, Madrid)

Venimos de la jerga y a la jerga vamos. Después de Reunión y del paso de Zelko por euraca aparece otra sesión sobre la jerga. La movida de ahora empieza con un par de cartas de ese programa doce, con las vueltas que nos han llevado hasta aquí y, como siempre, con el malentendido que nos atraviesa. Desde Madrid y desde Alén, primero, los estragos en la experiencia propia de una jerga que, por sus límites, no daba lugar a lo otro, a lo singular. Escribe Juan Carlos en esa primera carta que, si uno solo tiene 250 palabras en el contexto de un capitalismo protoindustrial en un barrio chabolero del Madrid de los años 70, qué mundo puede construirse. A las rigidices a las que se refiere Juan Carlos desde ese ángulo de la jerga, Luz las toma desde el verbo, opera con ellas, porque es el terreno de la poesía el terreno de la libertad, dice. Desde aquí se abre un tejido de complejidades complementarias entre lo lingüístico, lo histórico y lo social que queremos poner sobre la mesa —para desmenuzarlas, compartirlas y complejizarlas. Por eso el 25 queremos hablar y malhablar a partir de algunas de las imágenes de lo que posteriormente se ha denominado cine quinqui (y más) y que nos permiten ver, artificio mediante, qué hay de la jerga más allá del glosario.

En cierto modo, las preguntas no son nuevas en euraca, retomamos lo del uno, dos, cuatro…, para quién le apetezca leer y releer. Pero esta vez a través de Deprisa, deprisa de Carlos Saura, de Navajeros de Eloy de la Iglesia y de los fragmentitos de muchas más películas que os dejamos abajo. Desde esos trocitos de filmes, la idea es adentrarse en la jerga como dispositivo, más allá del puro significante, para ver cómo atraviesa los cuerpos y los construye políticamente, porque previo o simultáneo al glosario hay un entorno y una kinesia jergal susceptibles de ser captados por una cámara. Así pues, bienvenidos a Argot023 y feliz verano.

Los fragmentos del visionado son de:

• Carlos Saura, Deprisa, deprisa (1981)
• Eloy de la Iglesia, Navajeros (1980)
• Juan Vicente Córdoba, Entre Vías (1995)
• Carlos Salado, Criando ratas (2016)
• Paula Tedrus, Bitácora de barrio. Una memoria visual de San Fermín (2019). Lo podéis ver aquí: https://www.youtube.com/watch?v=yTH3UDhgqA8&t=477s
• Archivo RTVE, Así veía españa la homosexualidad en 1981. Lo podéis ver aquí: https://www.youtube.com/watch?v=eFmOWjC6Meg

• SLIMBOOK > http://slimbook.org/
• FADEL & FADEL > https://slimbook.org/Fadel-Fadel-1
• ANFIVBIA > https://cargocollective.com/anfivbia

REUNIÓN – MOVIMIENTO X LA LENGUA – Dani Zelko de paso por Seminario Euraca // 12/6/023

El procedimiento de Reunión consiste en ir al encuentro de alguien para que cuente algo que en directo va siendo transcrito y es luego editado en conjunto de quien habla y quien transcribe y después circula impreso en libros de grandísima tirada (mil, dosmil…) que son leídos en voz alta en actos públicos, volviendo, así, a la oralidad de la que en principio vienen. Este procedimiento, que empezó de manera más azarosa en 2015, desde 2017 fue tomado por la necesidad mutua de hablantes y escribiente de intervenir «en momentos concretos de duelo y tensión» en «situaciones de violencia atroz: asesinatos, desalojos, criminalización, estigmatización» de comunidades y personas «que están siendo construidas como enemigas públicas» como es el caso, por ejemplo, del asesinato de Juan Pablo Kukoc por el policía Luis Chocobar en el barrio de la Boca en Buenos Aires contado por Ivonne, su madre. En 2020 Reunión enfoca la urgencia de la lucha por la lengua no solo como parte de la acción sino como tema en un giro al que llama Movimiento x la lengua, como el que por ejemplo protagonizan lxs vecinxs bangladeshíes del barrio de Lavapiés que relatan la muerte de Mohammed Hussain por falta de asistencia médica a causa del idioma durante la pandemia. Reunión es hecho por el poeta Dani Zelko, cuyo nombre aparecer en la contratapa de cada libro, o ni siquiera, ya que en la tapa aparece el nombre de elx poeta que lo habló, dándole vuelta a muchas tapas y capas de la autoría tradicional. Dani Zelko está de paso por madriz y cuadra que quiso venir a encontrarse con el Seminario Euraca y se armaron el tiempo y las ganas de encontrarnos con él a hacer una conversación debajo de la higuera en el patio de Campo Adentro el lunes 12 de junio de 18h en adelante, alrededor de lengua y acción, oralidad y escritura, yo y colectividad, escucha y encuentro, incomodidad y conflicto, sonido y canto y, pues claro, poesía

Lecturas
> Rakibul Hasan Razib, Afroza Rhaman, Elahi Mohammad Fazle y Pepa Torres Pérez, Lengua o muerte. Madrid, 2021. Pdf para descarga.
> Soraya Maicoño, Pewma ull. El sueño del sonido. Puel Mapu, territorio mapuche que se conoce como Argentina, 2019 a 2023. Pdf para descarga.

Extra
+ Libros, audiolibros e info sobre Reunión aquí

Vayas a la región del territorio que vayas
ninguna abuela te va a decir: «Cante»
siempre te va a decir: «Saque el canto».
El canto se saca
es un sonido que tenemos dentro
adentro de un nosotros
no adentro de un yo
adentro de una memoria compartida.

Soraya Maicoño, Pewma ull El sueño del sonido
Puel mapu, 2023